La Terra Prohibida: 'Stories

L'arbre

Tue, 03 Oct 2006 21:15:56 GMT

En trespúa encara

una dèbil llum

de fusta sana.

Ull famolenc que devora

tota esperança.

Però no el recorda

ningú.

Gràcies per llegir.

Destriar

Thu, 06 Jul 2006 15:52:12 GMT

Sembrar les ombres

amb els dubtes. Superar

les indagacions incertes

en un tronar

d'esperit inestable.

I destriar les paraules.

I destriar sempre en silenci les paraules.

Retornar a l'origen.

I destriar en silenci les paraules.

Gràcies per llegir.

Òbviament, Xafogor

Sun, 02 Jul 2006 09:28:10 GMT

Feres immenses.

Raids implacables

d'alè pudent de foc.

I totes les portes són tancades.

La bèstia emet,

batent les ales,

un vent espès i càlid.

Gràcies per llegir.

Semàntiques de fugida, poema 5

Mon, 22 May 2006 08:02:45 GMT

Paz’l

Barcelona pot ser el paradís

d’un segle XX extint.

Deconstruït en centenars de formes

d’un caleidoscopi. El caminant

sorprèn en cada cantonada

una peça nova, distinta,

del trencadís.

Gràcies per llegir.

Semàntiques de fugida, poema 4

Fri, 12 May 2006 14:39:47 GMT

Foscars

Els records
com veus a les parets,
inútils les llums
a la penombra. Renego
d’obrir els ulls,
com els nens s’amaguen

rera la mà, invisibles.

Gràcies per llegir.

Semàntiques de fugida, poema 3

Wed, 10 May 2006 09:35:23 GMT

La Tempesta

D’un núvol el brogit

sobtat perdura

als últims versos

d’un Shakespeare traduït

de qualsevol manera.

Un vibratto constant.

Com crepitar de foc primer,

després, com si s’enfonsés

la llar.

Gràcies per llegir.

Semàntiques de fugida, poema 2

Tue, 02 May 2006 08:35:38 GMT

Dreceres

No era difícil apagar

les llums del món.

Escoltar les notes tristes

allargar-se en planys

profunds.

Però calia saber,

que el camí traçat

és només un

camí.

Si escollir era part del joc,

(si n'era part)

no importa.

Gràcies per llegir.

Semàntiques de fugida, poema 1

Sun, 30 Apr 2006 08:30:40 GMT

Implacable,
s’ha endut humides les paraules
del llibre clos,
de l’acte breu.

Recordar.
L’intens silenci de la pluja.

Gràcies per llegir.

Cortázar

Wed, 22 Mar 2006 13:11:53 GMT

Cortázar

té cara de pop.

Això és tot

el que en sé,

de Cortázar.

O potser no,

ben mirat

sé que existeix,

en conec

el nom

l'habit

l'obra

(més o menys).

Ben mirat,

potser em manca només

endinsar-m'hi.

Gràcies per llegir.

Creació

Thu, 16 Mar 2006 13:56:09 GMT

La creació és

d'entrada, el principi

de la destrucció.

La creación es

de entrada, el principio

de la destrucción.

Gràcies per llegir,

gracias por leer.

Dia de la dona

Wed, 08 Mar 2006 15:47:08 GMT

Avui un aforisme propi per commemorar el dia de la dona treballadora.

Hoy un aforismo propio para conmemorar el día de la mujer trabajadora.

És inútil predicar la igualtat entre homes i dones,

l'home i la dona no són iguals.

Són (o haurien de ser), en tot cas, equivalents.

Es inútil predicar la igualdad entre hombres y mujeres,

el hombre y la mujer no son iguales.

Son (o deberían ser), en todo caso, equivalentes.

Gràcies per llegir,

gracias por leer.

Després d'un silenci

Wed, 01 Mar 2006 11:25:37 GMT

Jo vinc d'un silenci antic i molt llarg

(Raimon)

de cançons mormolades

en secrets indrets,

d'un temps de consignes tancades

amb barres de sang.

Jo he nascut

quan tot s'oblida, i tot

és dispers a l'aire

com la pols de la runa.

Jo sóc fill d'un temps

que no coneix la lluita,

que no troba l'enemic

ni l'amic, no troba

l'ombra al sol

que en cara canta.

Sóm fills d'un temps

que ja no camina

amb la cara al vent.

Vengo de un silencio antiguo y largo

(Raimon)

de canciones murmuradas

en lugares secretos,

de un tiempo de consignas encerradas

entre barras de sangre.

Yo he nacido cuando todo se olvida, y todo

está en el aire, disperso

como polvo de runa.

Yo soy hijo de un tiempo

que no conoce lucha,

que no encuentra enemigo

ni amigo, no encuentra

la sombra del sol

que encara y canta.

Somos hijos de un tiempo

que ya no camina

de cara al viento.

Gràcies per llegir,

gracias por leer.

Broca

Mon, 20 Feb 2006 11:22:43 GMT

És angoixant sentir-la

vibrar

desgastant l'òs

que tanca

el pensament.

Exasperant, l'impuls

de la història personal,

penetra rovellat.

Tornado destructor,

ànsia

que tanca

i tanca els ulls.

Les portes.

La llum.

Es angustioso sentirla vibrar

desgastando el hueso que encierra

el pensamiento. Exasperante

el impulso de la historia

personal, penetra oxidado.

Tornado destructor, ansia

que cierra y cierra

los ojos. Las puertas.

La luz.

Gràcies per llegir,

gracias por leer.

Veuràs

Wed, 15 Feb 2006 00:54:28 GMT

Quan veuràs

que l'acció aleatoria

-regar les plantes del balcó

que sempre inundes, el desig

inútil d'allò que no

has volgut mai,

o la descoberta d'una mirada esquiva-

és poc més

que remirar tot el paisatge?

Veuràs les formes

que pren el món?

Sols,

en un racó de la vida.

Cuando verás

que la acción aleatoria

-regar las plantas del balcón

que siempre inundas, el deseo

inútil de aquello que no

has querido nunca,

o descubrir una mirada esquiva-

es poco más

que remirar todo el paisaje?

Verás las formas

que toma el mundo?

Solos

(soles)

en un rincón de la vida.

Gràcies per llegir,

gracias por leer.

Paisatge

Wed, 08 Feb 2006 21:58:27 GMT

Aquest és un poema de la sèrie que estic escrivint per a la meva xicota (que ja tocava).

Este es un poema de la serie que le estoy escribiendo a mi chica (que ya tocava).

Em desperta el teu paisatge

d'escalfor,

de remors apagades

sota un llençol

de neu, tan blanca,

que em deixes resseguir

tènuement

i delicada.

La pell.

Me despierta tu paisaje

de tibieza,

de rumores apagados

bajo una sábana

de nieve, tan blanca,

que me dejas reseguir

tenue

y delicadamente.

La piel.

Gràcies per llegir,

gracias por leer.

Conversación con una charca de vómito

Mon, 06 Feb 2006 22:21:18 GMT

Desperté de madrugada, buscando la tibieza de un cuerpo femenino

como esperando prolongar el sueño más allá del párpado abierto.

Pero se fué mi fantasía

tras un hilo de ácido en la boca.

Proyecté,

entonces sí, todo el sueño desde lo más profundo de mi alma, de mi estómago,

en un cañón implacable de residuo.

Sujeto por mil cuerdas de nervio anestesiado,

por mil vueltas de un laberinto infinito en el que se perdía mi consciencia, permanecí acostado

junto al calor desagradable y la palabra agria

que mentía nariz arriba,

que contestaba mis preguntas con vahos descompuestos.

Desperté de golpe,

de nuevo.

Desperté con movimiento de autómata,

limpiando la escena del crimen con metódica eficacia.

Recogí sus palabras entre conversaciones por digerir

con el asco dormido.

Recogí sábana tras sábana,

tras sábana

tras colcha y almohada.

Desnudé mi cuerpo

como se desnudó por dentro.

No es mi estilo, pero a veces se me ocurren estas cosas.

Gràcies per llegir,

gracias por leer.

En voltat

Fri, 13 Jan 2006 14:27:12 GMT

Principis obscurs

d'aquells d'adjectius gastats

a milers

de badalls bocabadocs.

I finals

més clars

encara

que els dubtes,

caducs o no,

t'aferren.

Principios oscuros

de aquellos adjetivos gastados

a miles

de bostezos sorpresosos.

Y finales

más claros

aún

que las dudas,

caducas o no,

te aferran.

Gràcies per llegir.

Parts

Thu, 29 Dec 2005 09:25:58 GMT

Vaig deixar-te

collint fragments d'un món

i et retrobo,

els anys marcats a foc

sobre la pell,

més enllà del límit

que hem trigat tant

a veure.

Te dejé

recogiendo fragmentos de un mundo

y te encuentro,

marcados los años a fuego

sobre la piel,

más allá del límite

que tanto hemos tardado

en ver.

Gràcies per llegir,

gracias por leer.

Destino

Mon, 26 Dec 2005 09:51:56 GMT

Teje el destino

como la nieve

sobre el asfalto.

Desaparece

en un suspiro.

Gràcies per llegir,

gracias por leer.

Nighthawks

Sat, 26 Nov 2005 10:53:36 GMT

Una altra paranoia mental.

En fi, el títol ha de servir per a fer més coses, però això va sortir en una nit freda, a mig posar el pijama. Ja, ja sé que no estic gaire bé del cap.

Forgets the path

in a deserted

street of shadows,

the distant light,

the guide,

perdition.

Oblida el camí

en un desert

carreró d'ombres,

la llum distant,

guiant,

la perdició.

Olvida el camino

en un desierto

callejón de sombras,

la luz distante,

guiando,

la perdición.

Veure Imatge

Gràcies per llegir

gracias por leer.

subàtom

Mon, 21 Nov 2005 22:16:29 GMT

Veus una esfera

només

que es divideix en mil

milers de fils.

Destaques, per tant

la versemblança de l'instant

en que deformes

des de les branques

fins als ocells

en mil

milers de fils.

I et desintegres. Saps

que tot és relatiu,

però relatiu

a què?

Ves una esfera

sólo

que se divide en mil

millares de hilos.

Destacas, por lo tanto

la validez del instante

en que deformas

des de las ramas

hasta los pájaros

en mil

millares de hilos.

Y te desintegras. Sabes

que todo es relativo,

pero relativo

¿a qué?

Gràcies per llegir,

gracias por leer.

Bales Perdudes

Mon, 14 Nov 2005 23:28:02 GMT

Et trenca, somicant.

A l'instant s'esborra

tot, com la pell d'un llac

ferit d'una bala perduda.

Te rompe, lloriqueando.

Al instante se borra

todo, como la piel de in lago

herido de una bala perdida.

Gràcies per llegir,

gracias por leer.

Veu

Fri, 11 Nov 2005 10:28:13 GMT

El secret de la veu

en un tombant de carretera,

de nit.

Estimbes el somni

i el cotxe.

El far esquerre es va apagant

contra l'escorça malmesa

d'un arbre vell,

que resa noms

dins els cors tallats

a punta de navalla.

El secret de la veu

és a la sang vermella

que va escampant-se

sobre la pinassa.

El cel d'hivern esclata

i sols l'ataquen

trons, i gemecs

aguts de clàxon,

el silenci.

El secreto de la voz

en un viraje de carretera,

de noche.

Estrellas el sueño

i el coche.

El faro izquierdo se apaga

contra la corteza maltrecha

de un árbol viejo,

que reza nombres

en los corazones tallados

a punta de navaja.

El secreto de la voz

es la sangre roja

que va extendiéndose

sobre la pinaza.

El cielo de invierno estalla

y tan solo atacan

truenos, y llantos

agudos de claxon,

el silencio.

Gràcies per llegir,

gracias por leer.

Restes

Mon, 07 Nov 2005 07:14:14 GMT

S'esgota el fil de les paraules

com una passa

que no troba sòl ferm.

Neteges només

aplegant restes del passat

que, ara ho veus,

era estat transitori.

Què fas en mig del buit

arrodonint els cercles?

sàpigues que avui

la línia recta és essencial.

Com l'ú de principi o

I d'anar afegint.

Se agota el hilo de las palabras

como un paso

que no encuentra suelo firme.

Tan sólo limpias

juntando restos del pasado

que, ahora ves,

era estado transitorio.

¿Qué haces en el vacío

redondeando círculos?

sabe que hoy

la línea recta es esencial.

Como el uno del principio o

Y de ir añadiendo.

Gràcies per llegir,

gracias por leer.

Reptes

Wed, 02 Nov 2005 12:02:45 GMT

Descartades les opcions

pròximes al suicidi.

Descatalogats els contes

de diumenges infantils.

Desballestats els sospirs

d'oportunitats perdudes.

Reptes,

només reptes per les pauses

com s'arrosseguen els cucs

sense somnis.

Descartadas las opciones

próximas al suicidio.

Descatalogados los cuentos

de domingos infantiles.

Desballestados los suspiros

de oportunidades perdidas.

Reptas,

sólo reptas por las pausas

como los gusanos se arrastran

sin sueños.

N.del A. Desafortunadamente, en castellano se pierde el doble sentido de Reptes en catalán. -Reptas y Retos-

Lo que más me gusta de un blog es poder poner lo que te apetezca, ese toque experimental, sin tener que preocuparte de a quién le gusta y a quien no.

El que més m'agrada d'un blog és poder posar el que et vingui de gust, aquest toc experimental, sense haver de preocupar-se de a qui li a grada i a qui no.

Gràcies per llegir,

gracias por leer.

Massa

Sat, 22 Oct 2005 10:47:02 GMT

TARD,

massa.

Iguala la velocitat

a l'astre.

Lastrat

de l'altre que t'encalça.

Massa a la calça.

L'esclat.

Traduzco, pero en este caso pierde la poca gracia que pudiera tener.

Tarde,

demasiado.

Iguala la velocidad

al astro.

Lastrado

del otro que te atrapa.

Demasiado en la braga.

Estalla.

Quina paranoia m'ha sortit.

Ostras, se me ha ido la olla, menuda paranoia me ha salido.

Què us suggereix? ¿Qué os sugiere?

La respuesta qualquier día de estos. jejeje.

Gràcies per llegir,

gracias por leer.

Segadora

Thu, 20 Oct 2005 21:54:20 GMT

Otro mundo en los mares

de trigo. Empapados

los ojos y las manos,

y las esperanzas

colmadas.

Vienes segadora

para llevarte los frutos

de la vieja cosecha.

Vienes despiadada

a llevarte, luna,

los pardos del campo.

Gràcies per llegir

gracias por leer

(aunque sea esto). Sorry.

Passar de llarg

Wed, 19 Oct 2005 21:56:03 GMT

Fora de lloc escoltes

la freqüència irregular

dels trens.

Els bons moments arriben

amb una mica de retard,

i et deixes més enllà

de l'estació que et rep

cada dia.

Fuera de lugar escuchas

la frecuencia irregular

de los trenes.

Los buenos momentos llegan

con un poco de retraso,

y te dejas más allá

de la estación que te recibe

cada día.

Gràcies per llegir

gracias por leer.

War Stories

Mon, 17 Oct 2005 13:39:28 GMT

Destriar la carn

de la terra i la pedra.

Cec el seny

pel fum

de branca morta.

Destripar la carn

que l'aterra.

Separar la carne

de la tierra y la piedra.

Ciego el entendimiento

por el humo

de rama muerta.

Separar la carne

que le aterra.

Gràcies per llegir,

gracias por leer.

Cerrar

Thu, 13 Oct 2005 21:14:47 GMT

Cuando cerrar

los ojos es todo lo que queda.

Agachar

la cabeza negando,

el gesto

lento cuando importa

poco

encerrar el llanto

entre las manos.

Gràcies per llegir,

gracias por leer.

Hilos

Thu, 06 Oct 2005 13:47:12 GMT

Existes, luego

piensas, quizás

sientes, cuando

dudas, siempre

buscas

el misterioso sendero que conduce al corazón

de las tinieblas,

tiempo.

Gràcies per llegir,

gracias por leer.

Gravetat

Tue, 04 Oct 2005 21:30:04 GMT

Mirar l'instant,

la gota suspesa

a punt d'esclat,

perduts

els punts de fuga

i tu perduda

torna el temps

i l'esclat

i marxes.

Mirar el instante,

la gota suspendida

a punto de estallido,

perdidos

los puntos de fuga

y tu perdida

vuelve el tiempo

y el estallido

y marchas.

Gràcies per llegir

gracias por leer.

Dolor de gots buits

Sun, 02 Oct 2005 22:02:35 GMT

El dolor del got

buit, aguanta

el temps d'un diapasson.

Una llàgrima eterna

que es trenca

quan veus

que el got buit és

només

un començar de nou.

El dolor del vaso

vacío, aguanta

el tiempo de un diapasón.

Una lágrima eterna

que se rompe

cuando ves

que el vaso vacío es

tan sólo

un comenzar de nuevo.

Gràcies per llegir

gracias por leer.

Sorolls

Wed, 28 Sep 2005 09:18:34 GMT

Van proposar tancar-nos Propusieron encerrarnos

en vidres erms. en vidrios yermos.

Deixar-nos morir dejarnos morir

de gana per saber de hambre por saber

què en dirien, d’ells. qué dirían, de ellos.

Sotracs a la veu, Baches en la voz,

a la memòria. en la memoria.

Sorolls. Ruidos.

De la resta no m’en recordo. De lo demás no me acuerdo.

Oblidar la paraula llibertat. Olvidar la palabra libertad.

Gràcies per llegir,

gracias por leer.

El poema era largo y me mojé los pies

Mon, 26 Sep 2005 11:20:56 GMT

De repente empezó a llover

y los niños lloraban. No pude remediarlo.

Intenté que dejara de llover

pero no logré nada. Leyendo canciones de sol,

de estío, invocaba el fin de todas las lágrimas,

sin sentido. El poema era demasiado largo

y me mojé los pies.

La espera se hacía eterna

y me mojé los pies.

Toda la vida en versos simples,

largos de mangas y cortos de estima.

Toda la eternidad leyendo

las voces de otro. Esperando,

o deshaciendo. Des esperando.

Gràcies per llegir,

gracias por leer.

Fosca

Thu, 15 Sep 2005 22:12:36 GMT

Quan no hi ha res

els teus paisatges

són la fosca.

A l'inrevés,

esquarterats en blanc,

erms.

Cuando no hay nada

tus paisajes

son la oscuridad.

Al revés,

cuarteados en blanco,

yermos.

Gràcies per llegir,

gracias por leer.

Trinitat

Wed, 14 Sep 2005 23:13:36 GMT

El cel és buit

de nou,

no hi ha Déu.

Traduzco literalmente, pero en este caso perderá toda la gracia del juego de palabras.

El cielo vacío

de nuevo,

no hay Diós.

Gràcies per llegir

gracias por leer.

Temps

Mon, 12 Sep 2005 17:31:57 GMT

Fusta corcada

Seca la fulla

Temps.

Carcomida madera

Hoja seca

Tiempo.