La Terra Prohibida: Altres veus

El Contradiscurs

Tue, 14 Mar 2006 10:41:09 GMT

Magistral la conclusió de Joan Tudela a la seva columna d'avui a l'Avui (valgui la redundància). La conclusió és, a més, susceptible d'isolatge. Esdevé, així, gairebé un aforisme d'aquells que tan li agrada d'escriure a en Joan.

Magistral la conclusión de Juan Tudela en su columna de hoy del periódico Avui. La conclusión es, además, susceptible de aislamiento. Se torna así, casi un aforismo de los que tanto gusta producir a Tudela.

Franco encapçalava una dictadura i, per tant, comparar les imposicions idiomàtiques del franquisme amb la regulació lingüística de la democràcia actual vol dir, senzillament, no diferenciar entre una dictadura i una democràcia, error gravíssim que només poden cometre els que no són demòcrates. El mal és que pesa més la potència de l'altaveu que la força de la raó.

Franco encabezaba una dictaduray, por tanto, comparar las imposiciones idiomáticas del franquismo con la regulación lingüística de la democracia actual significa, sencillamente, no diferenciar entre una dictadura y una democracia, error gravísimo que sólo pueden cometer los que no son demócratas. Lo malo es que pesa más la potencia del altavoz que la fuerza de la razón.

Podeu gaudir dels aforismes de Tudela al seu llibre "En poques paraules" i pròximament al seu proper llibre amb el que tancarà, de moment, el seu període aforístic.

També en podeu gaudir a

http://www.e-noticies.com/ si hi entreu i aneu baixant, el veureu a la columna de l'esquerra.

Gràcies per llegir.

Estoy vago

Mon, 27 Feb 2006 17:29:01 GMT

Como estoy vago, vuelvo a las andadas y os pongo un poema ajeno.

Esta vez de Jesús de Gramenet (para más información buscar por Joan de la Vega Ramal) y su libro Cunnilingus.

Per arribar on ets tu

he hagut d'arxivar

les veus que m'habiten,

he vençut les derrotes constants,

he memoritzat les tardors i els capvespres,

he ensarronat la indiferència,

he afegit al jo un cant universal.

Per arribar on ets tu

cal foragitar la mort i esbrinar

l'amagatall de la bellesa.

Para llegar donde tu estás

he tenido que archivar

las voces que me habitan,

he vencido las derrotas constantes,

he memorizado los otoños y los atardeceres,

he engañado a la indiferencia,

he unido al yo un canto universal.

Para llegar donde tu estás

hay que hacer huir a la muerte y averiguar

donde se esconde la belleza.

Gràcies per llegir,

gracias por leer.

Segueixo descobrint

Thu, 23 Feb 2006 11:55:42 GMT

Segueixo descobrint en Màrius, i va en augment la meva admiració i el meu agraïment. Admiració per com desenvolupa les idees a la seva poesia (a estones opaca) i agraïment per com esperonen els seus versos la meva creativitat. Com altres poetes, m'inspira.

Del llibre Subllum us n'he extret

La nostra mort

La nostra mort

hauria d'arribar

d'aquesta manera:

llegir i, de sobte, continuar llegint

un altre llibre més savi

(i no ofegar-nos

amb un tub a la gola),

caminar i, de sobte, continuar caminant

per un altre camí més clar

(i no suar a les fosques

amb un rèptil a la cintura),

dormir i, de sobte, continuar dormint

un altre son més dolç

(i no despertar-nos perquè el cor aprengui

la lliçó d'aturar-se).

Però la Mort no en sap.

Nuestra muerte

debería llegar

así:

leyendo y, de repente, seguir leyendo

otro libro más sabio

(y no ahogarnos

con un tubo en la garganta),

andar y, de repente, seguir andando

por otro camino más claro

(y no sudar a oscuras

con un reptil en la cintura),

dormir y, de repente, seguir durmiendo

otro sueño más dulce

(y no despertar-nos porque el corazón aprenda

la lección de pararse).

Pero la Muerte no sabe.

(trad. Itmar Conesa)

Gràcies per llegir,

gracias por leer.

No demano gran cosa

Thu, 09 Feb 2006 16:45:32 GMT

Un d'aquells poemes que t'arriben. No diré res més. Del mestre Martí i Pol.

No demano gran cosa:
poder parlar sense estrafer la veu,
caminar sense crosses,
fer l'amor sense haver de demanar permisos,
escriure en un paper sense pautes.

O bé, si sembla massa:
escriure sense haver d'estrafer la veu,
caminar sense pautes,
parlar sense haver de demanar permisos,
fer l'amor sense crosses.

O bé, si sembla massa:
fer l'amor sense haver d'estrafer la veu,
escriure sense crosses,
caminar sense haver de demanar permisos,
poder parlar sense pautes.

O bé, si sembla massa...

No pido demasiado:

poder hablar sin remedar la voz,

andar sin muletas,

hacer el amor sin tener que pedir permiso,

escribir en un papel sin pautas.

O bien, si parece demasiado:

escribir sin tener que remedar la voz,

caminar sin pautas,

hablar sin tener que pedir permiso,

hacer el amor sin muletas.

O bien, si parece demasiado:

hacer el amor sin tener que remedar la voz,

escribir sin muletas,

caminar sin tener que pedir permiso,

poder hablar sin pautas.

O bien, si parece demasiado...

de Miquel Martí i Pol.

Gràcies per llegir,

gracias por leer.

Pinter que pintas con amor

Mon, 23 Jan 2006 22:32:21 GMT

Del blog de Eli he cogido estas palabras.

'No hay grandes diferencias entre realidad y ficcion, ni entre lo verdadero y lo falso. Una cosa no es necesariamente cierta o falsa; puede ser al mismo tiempo verdad y mentira.'

Creo que estas afirmaciones aún tienen sentido, y aún se aplican a la exploración de la realidad a través del arte. Asi que, como escritor, las mantengo, pero como ciudadano no puedo; como ciudadano he de preguntar: ¿Qué es verdad? ¿Qué es mentira? (Harold Pinter)

Pues el relativismo está muy bien para jugar, pero para la vida...

ay amigos, para la vida no.

Clicando sobre su nombre llegareis al blog de Eli---> Ayleesh

Gràcies per llegir,

gracias por leer.

Una web

Mon, 05 Dec 2005 23:10:56 GMT

Aquí teniu un enllaç a una web que tracta temes relacionats amb la dona, en la que hi han publicat una mini entrevista amb la Josefina Piquet (de les dones del 36).

Web de La malla

Màrius

Fri, 25 Nov 2005 11:41:26 GMT

En Màrius és complicat, ja us ho dic ara. Val més no voler entendre'l, sinó sentir-lo. Com va dir el Sr. Abrams a la presentació, llegir un poema d'en Màrius no és assistir a la conclusió sinó a la pròpia construcció del poema, que es va fent davant els ulls del lector.

UN DIA VAIG ESCRIURE

Un dia vaig escriure que fer poesia

consistia talment a preguntar

a cada nom quin altre nom volia per a ell: et dius

enyor, ¿no et vols pas dir pressentiment o cuc?,

: la pluja

és el teu nom, ¿vols dir-te llàgrima? D'això

fa molt de temps i els noms no van respondre mai,

deu ser que s'ho pensaven.

Ara és diferent, no ho escriuria.

Sé que cap cosa,

tot i sent l'enveja permanent d'una altra,

per tal com és ella mateixa no pot desistir

del seu esforç essencial, no té resposta, és

pura indecisió, només vacil.la. I han passat molts

: anys

i cada nom s'està morint vora el caliu

del seu sentit primer i invariable.

I penso, ja de lluny,

que la poesia és fer emmudir

el llavi de la terra amb la paraula justa.

de Màrius Sampere.

Gràcies per llegir.

Poema inintencionat

Tue, 01 Nov 2005 11:19:09 GMT

M'he pres de nou la llibertat de robar unes paraules a la Samantha. Les has deixat en un comentari i jo les poso aquí, "por que tu lo vales". Només hi he donat una mica d'estructura, al meu gust. (si senyor, poesia interactiva)

Me he tomado de nuevo la libertad de robar unas palabras a Samantha. Las has dejado en un comentario y yo las pongo aquí "por que tu lo vales". Sólo le he dado un poco de estructura, a mi gusto. (si señor, poesía interactiva).

I no és cap intenció de poema...

perquè tan sols són paraules

tan llunyanes i tan properes que queden

plenes d'indiferència i buides

per la resignació.

Freda

nit si no m'acompanya

la teva ànima, freda nit,

si els teus ulls

(com estels) no il·luminen el meu pas.

No ets amb mi. Freda nit

quan imagino la teva abraçada; freda nit

quan et penso i torno i somnio.

I no hi ets. Freda nit perquè

la meva llum... s'apaga.

I a la matinada dolça, fred

en descobrir la mort.

by Samantha Y no es intención de poema...

porqué tan sólo son palabras

tan lejanas y tan cercanas que quedan

llenas de indiferencia y vacías

por la resignación.

Fría

noche si no me acompaña

tu alma, fría noche,

si tus ojos

(como estrellas) no iluminan mi paso.

No estás conmigo. Fría noche

cuando imagino tu abrazo; fría noche

cuando te pienso y vuelvo y sueño.

No estás. Fría noche porqué

mi luz...se apaga.

Y en la madrugada dulce, frío

en descubrir la muerte.

Gràcies per llegir

gracias por leer.

Joan Tudela

Tue, 01 Nov 2005 11:12:41 GMT

Vaig fullejar un llibre a la llibreria Carrer Major de Santa Coloma i el vaig marcar inmediatament com a futura compra. Encara no l'he comprat (ja caurà) però us en deixo unes frases per que reflexioneu.

És un llibre d'aforismes de Joan Tudela. En poques paraules.

Hojeé un libro en la librería Carrer Major de Santa Coloma y lo marqué immediatamente como futura compra. Todavía no lo he comprado (ya caerá) pero os dejo unas frases para reflexionar. Es un libro de aforismos de Joan Tudela. "En pocas palabras"

"La frustració més gran dels dogmàtics seria que la gent els fes cas: deixarien de ser els únics que tenen la llum i la raó"

"La mayor frustración de los dogmáticos sería que la gente les hiciera caso: dejarían de ser los únicos que tienen la luz y la razón"

"La vida és com un cap de setmana ple de feina pendent: arribes a la tarda de diumenge i t'adones que encara ho tens gairebé tot per fer"

"La vida es como un fin de semana lleno de tareas pendientes: llegas a la tarde de domingo y te das cuenta de que todavía está casi todo por hacer"

"La sinceritat és perillosa: un assassinat pot ser -perfectament- un acte d'autèntica sinceritat"

"La sinceridad es peligrosa: un asesinato puede ser -perfectamente- un acto de auténtica sinceridad"

"A la infantesa, la ironia no ens fa cap gràcia i no ens fa cap falta: en tenim prou amb l'alegria de viure".

"En la infancia, la ironía no nos hace ninguna gracia y no nos hace ninguna falta: tenemos suficiente con la alegría de vivir"

"Exigeixo a Déu que existeixi! És el mínim que se li pot demanar".

"¡Le exijo a Diós que exista! Es lo mínimo que se le puede pedir"

de Joan Tudela

trad. Itmar Conesa.

Gràcies per llegir,

gracias por leer.

Com dir-li pa a la llavor del blat

Mon, 10 Oct 2005 22:06:57 GMT

(així descanseu una mica de mi i llegiu alguna cosa que valgui la pena, jejeje)

Un poema de Manuel Forcano

(así descansais un poco de mi y leeis algo que valga la pena, jejeje)

Com dir-li pa a la llavor del blat

Com dir-li pa a la llavor del blat,

roure a un aglà, o gerra al fang que algú trepitja,

parlar ara de la mort. Viure

és només omplir aquest entremig,

com entre el cel i la terra

una au que vola.

Habitem només el paisatge estret

del punt de mira d’un canó.

Como llamar pan a la semilla del trigo

Como llamar pan a la semilla del trigo,

roble a una bellota, o jarrón al fango que uno pisa,

hablar ahora de la muerte. Vivir

es sólo llenar este entremedio,

como entre el cielo y la tierra

un ave que vuela.

Habitamos tan solo el paisaje estrecho

del punto de mira de un cañón.

Gràcies per llegir,

gracias por leer (y perdonad la traducción, he hecho lo que he podido).

Tècnica d'Amor IV

Wed, 21 Sep 2005 12:28:20 GMT

Us porto avui un poema de Iehuda Amikhai, un poeta hebreu modern.

Espero que disfruteu d'aquesta veu d'altri.

Os traigo hoy un poema de Iehuda Amikhai, un poeta hebreo moderno.

Espero que disfruteis de esta voz ajena.

“Tècnica d’amor IV” Iehuda Amikhai

Traducció de l’hebreu de Manuel Forcano.

Dos amants es troben després d’uns anys

i seuen l’un davant de l’altre com a la presó

en l’hora de visita. Un envà entre ells,

el rellotge al seu damunt, i guàrdies

a la vora.

Parlen en veu baixa

sobre per què van separar-se ara ja fa tant de temps:

“Tots dos vam voler ser heura enfiladissa

i cap dels dos mur que roman.

Vam ser com dues càmeres

que es fotografien l’una a l’altra.

Vam ser com dues ciutats fortificades

que s’assetgen l’una a l’altra.

Ara els nostres sentiments són com budells de peix

i pollastres degollats llençats al mercat,

teca per al gat escombriaire i per al gos abandonat.”

Dos amantes se encuentran tras unos años

y se sientan el uno ante el otro como en la cárcel

en hora de visita. Entre ellos un tabique,

sobre la cabeza el reloj, y guardias

alrededor.

Hablan en voz baja

sobre por qué se separaron hace ya tanto

tiempo:

"Ambos quisimos ser hiedra que asciende

y ninguno muro que permanece.

Fuimos como dos cámaras

que se fotografían la una a la otra

Fuimos como dos ciudades fortificadas

que se asedian la una a la otra.

Ahora nuestros sentimientos son como tripas de pescado

y pollos degollados lanzados en el mercado,

comida para el gato barrendero y para el perro

abandonado."

Gràcies per llegir

gracias por leer.

¿Dónde juegan los niños?

Mon, 12 Sep 2005 18:12:04 GMT

Aquesta pàgina pertany a un còmic que vaig comprar (con descuento guarrillo, osea, por el ¿Cuanto vale?- tanto -pos sólo tengo esto -pos fale, es tuyo) a les festes de Santa Coloma, en mig d'un concert. Todo sea por ayudar.

Esta página pertenece a un cómic que compré (con descuento guarrillo, osea, por el ¿Cuanto vale?- tanto -pos sólo tengo esto -pos fale, es tuyo) en las fiestas de Santa Coloma, en medio de un concierto. Todo sea por ayudar

a los que crean e intentan vender algo.

nunca se sabe cuando me voy a ver igual.

No se sap mai si em trobaré igual jo.

El cómic es una creación de

GUSTAV

OADOLF

FOBEKER y se puede contactar en DETOUNPOKISHO@OLE.COM

(que conste que ni lo conozco ni me pasa comisión, jeje).

Y gracias a la Eulalia por explicarlo todo tan bien en su blog. (ya sé poner fotos en grande).

Poetas Loreal

Sat, 13 Aug 2005 08:00:57 GMT

Avui estic una mica ressacós (i no vaig beure tant- m'estic fent iaio). Així doncs li robaré unes linees a la Samantha i aprofitaré per demostrar-li que pot escriure poesía (diu que no en sap). Espero que no t'importi que t'hagi pres aquestes quatre ratlles.

Hoy estoy un poco resacoso (y no bebí tanto- me hago yayo). Así pues, le robaré unas lineas a Samantha y aprovecharé para demostrarle que puede escribir poesía (dice que no sabe). Espero que no te importe que te haya cogido estas cuatro frases.

Como un martilleo

como cuando las ruedas del tren te adormecen

en los trayectos y se difuminan

los paisajes tras la ventana.

Ya no llueve.

Hoy llovió

y lloví.

Ya sé que no existe

la primera persona del verbo llover,

pero lloví muchas veces hoy.

By Samantha.

Gràcies per llegir

Gracias por leer.