La Terra Prohibida: Haiku

XIII

Wed, 01 Feb 2006 10:55:09 GMT

Camina el gat

per patis enreixats.

Un núvol plora

Anda el gato

por patios con rejas.

Llora una nube

Gràcies per llegir,

gracias por leer.

XII

Wed, 25 Jan 2006 14:46:35 GMT

Es precipiten

el temps, els esdeveniments

Bola de neu, vida

Se precipitan

el tiempo, los hechos

Bola de nieve, vida

Gràcies per llegir,

gracias por leer.

XI

Mon, 12 Dec 2005 09:09:50 GMT

Textos en context

inesperada espera

Corprès de sorpresa.

Textos en contexto

inesperada espera

Prendado en sorpresa.

Gràcies per llegir.

X

Thu, 01 Dec 2005 11:15:31 GMT

S'ha fos la cera

Amb el sospir s'esfuma

Sols a la fosca

(Fundida la cera

Con el suspiro se esfuma

Solos en la oscuridad)

Gràcies per llegir,

gracias por leer.

IX

Mon, 07 Nov 2005 10:19:24 GMT

Porta corcada

jardins de fulla seca,

boires eternes.

Carcomida puerta

jardín de hoja seca,

nieblas eternas.

Gràcies per llegir,

gracias por leer.

VIII

Sat, 05 Nov 2005 08:41:58 GMT

Sota la manta

despulla en somnis, vida

primers freds d'hivern

Bajo la manta

desnuda en sueños, vida

fríos primeros de invierno

Com podeu apreciar, en les traduccions dels haikús no sempre mantinc la mètrica.

Como podeis apreciar, en las traducciones de los haikus no siempre mantengo la métrica.

Quina és la mètrica?

¿Cuál es la métrica?

Els haikús es composen de tres versos femenins (és a dir, que acaven en síl.laba àtona, cosa que no sempre respecto) de 5-7-5 síl.labes .

Los haikus se componen de tres versos femeninos (es decir, que acaban en sílaba àtona, cosa quer no siempre respeto) de 5-7-5 sílabas.

Gràcies per llegir,

gracias por leer.

VII

Tue, 01 Nov 2005 08:39:17 GMT

Per què Haikús? Doncs primer de tot per que em permeten condensar, i segon lloc per que encara que tingui poc temps puc escriure quelcom.

¿Por qué Haikus? Pues en primer lugar por que me permiten condensar, y en segundo lugar por que puedo escribir algo aún teniendo poco tiempo.

Martell que enfonsa.

Voluntat d'acció cruel.

avantpassada

Martillo que hunde.

Voluntad de acción cruel.

antepassada

Gràcies per llegir,

gracias por leer.

VI

Mon, 31 Oct 2005 09:55:40 GMT

Temor de volva

punxes de fred la llengua,

postals d'infància

Temor de copo

frío pinchas la lengua,

fotos de infancia

Gràcies per llegir,

gracias por leer.

V

Sat, 29 Oct 2005 08:18:50 GMT

Ping xoi metàlic

al pit la sang calenta.

A la nit, ombres

Ping choi metàlico

sangre caliente en el pecho.

De noche, sombras

Gràcies per llegir,

gracias por leer.

IV

Thu, 27 Oct 2005 22:43:57 GMT

Ciutat somorta

finestres que ens separen,

somnis al mòvil

Ciudad dormida

ventanas nos separan,

sueños en el móvil

Gràcies per llegir,

gracias por leer.

III

Tue, 25 Oct 2005 21:20:09 GMT

Esclat metàlic

soroll de fulla seca.

cau la tarda, i ell

Estallido de metal

sonar de hoja seca.

cae la tarde, y él

Gràcies per llegir,

gracias por leer.

II

Tue, 25 Oct 2005 13:10:54 GMT

Veig núvols al cel

veig el temps que s'atura.

ferida oberta

Cielo nublado

el tiempo se detiene.

herida abierta

Gràcies per llegir,

gracias por leer.

I

Mon, 24 Oct 2005 21:24:10 GMT

Surt de la fosca

fanal que parpelleja,

amor corrent.

De la oscuridad

parpadeas, farola.

amor corriente.

Gràcies per llegir,

gracias por leer.